rếch rác

Friendly

The Vietnamese word "rếch rác" refers to a state of being messy, dirty, or disorganized. It often describes spaces that are cluttered or unkempt, such as houses, yards, or other areas.

Usage Instructions:

• You can use "rếch rác" to talk about both indoor and outdoor spaces.
• It is commonly used in negative contexts to criticize how a place looks.

Example Sentences:

1. Nhà của anh ấy rất rếch rác.
   (His house is very messy.)

2. Sân trước nhà tôi luôn rếch rác sau khi buổi tiệc.
   (My front yard is always filthy after the party.)

Advanced Usage:

• "Rếch rác" can also be used metaphorically to describe a situation that is chaotic or disorganized, not just physical spaces. For instance, you might say:
  • Công việc của tôi hiện tại rất rếch rác. (My work is currently very chaotic.)

Word Variants:

• Rối rắm: This word can also mean messy or tangled, often used for things like hair or tangled wires.
• Bừa bộn: Another synonym that emphasizes clutter and disorder, but can also apply to items scattered around.

Different Meanings:

• While "rếch rác" primarily refers to messiness, it can sometimes imply neglect or a lack of care in maintaining cleanliness.

Academic

1. Filthy
   • Nhà cửa rếch rác
     A filthy house
   • Sân sướng rếch rác
     A filthy courtyard